...

La localidad que vio nacer al navegante Juan Sebastián Elkano

Katxapo

La tour de guet, du mont San Anton, est une des plus importantes du Pays Basque, car depuis celle ci, on voit toute la zone maritima du Guipuzkoa et la cote est de Biscaye, depiuis le cap Higuer, a Fonterrabie, jusqu(au cap Matxitxaco, prés de Bilbao. On voit les embouchures de tous les ports de cette zone. Le systeme de surveillance était compossé de deux postes de guet, l'un en haut du mont, et l'autre sur le rocher sit a sa limite nord. De nos jours on peut voir la casematte de debut du XX siecle, connue sur le nom de Katxapo ainsi qu'une petite tour de guet cilindrique, situées dans chacun des deux points de surveillance.(a verifier si j'ai bien compris le texte en espagnol)

Les postes de guet, avaient une tres grande importance, car elles permettaient diverses fonctions relatives a la surveillance maritime, ainsi que celui du niveau économique de chaque ville portuaire, par exemple, on surveillait et prevenait de l'approche de tempettes, et de coups de vent, dangereux pour la navigation des pecheurs, de meme on surveillait l'approche des bateaux de guerre ou des corsaires tant redoutés dans les XVII et XVIII siecles, ainsi toutes les embarcations de peche couraient s'abriter au port ou il y avait des defenses. On surveillait également l'approche de baleines ou des bancs de poissons pour que les pecheurs puissent se donner a leurs activités. La peche a la baleine fut pendant longtemps la principale de cette region, et elle permit a des nombreuses villes de prosperer pendant le moyen age. De meme, grace a cette surveillance; on prevenait de l'approche des navires de grande longueur pour que les marins puissent venir les aider, voire les remorquer pour qu'ils puissent accoster. Pour finir, grace a cette surveillance, on savait quel était le niveau du trafic commercial de chaque port, avec les rivalités que cela entrenait, et que permettait de negocier les prix des marchandises, grain, sel ou denrées d'outre mer.