...

La localidad que vio nacer al navegante Juan Sebastián Elkano

Monument á Elkano

JUAN SEBASTIAN EL CANO, né a Guetaria en1487, pasera a la posterité comme le premier navigant a avoir fait LE TOUR DU MONDE! Embarqué pour cette expedition sous les ordres du portugais, Hernando de MAGUELLAN, a la mort de celui-ci, lors d'une escale aux Philippines, il prit le commandemant de l'expedition en completant le tour du monde, et en ramennant son navire, le 6 septembre 1522, au port de SANLUCAR DE BARRAMEDA. Le monument se trouve sur l'ancienne enceinte mural, que lui sert de socle, et fut edifié en 1922, a l'occasion du quatrieme centennaire de son retour, et de la fin de ce voyage. Il est l'oeuvre de Victorio CACHO, de style art-deco, et posé sur une tourelle de l'ancienne enceinte de la cité. Le monument est couronné d'une victoire ailée, à l'image de celles qui étaient posées a l'avant des caravelles et que formaient le "mascaron de proue". Dans la partie basse, un relief represente Juan Sebastian EL CANO, et a l'interieur on lit les noms des autres marins ayant terminé ce prémier "TOUR DU MONDE".

 

 

 

 

Monumentuaren goiko aldean garaiko itsasontziak apaintzeko erabiltzen zituzten maskaroien antzera du Hegadun Victoria, azpi-aldean Juan Sebastian Elcano irudikatzen duen erliebea dago, eraikinaren barrualdean inskripzio batek Elkanorekin batera bidaia amaitu zuten marinelen izenak aurkitzen dira.